DUO Select 例文解説メモ #176
管理人
DUOセレクトの例文176本目です。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
rely on…
「…に頼る」という意味の句動詞。この表現で使われている動詞relyは、re（強意）＋ly（結び付ける）→「強く結びつける」ということ。そのため、前置詞on（接触）とセットにした＜rely on…＞という形で「…に接触して強く結び付ける」となり、意訳すれば冒頭の意味となる。
depend onとrely onの違い
同じような意味を持つ表現にdepend on…（…に頼る、…次第）という句動詞も存在するのでニュアンスの差について簡単に触れておく。上述したように、relyは語源的には「強い結びつき」を意味するため、「過去の事実・経験などから信頼している」というニュアンスを持つ表現となる。
一方のdependは、de（下に）＋pend（吊るす）→「何かにぶら下がる」というイメージとなるため「依存」といったニュアンスを持つ表現となる。どちらも似たような意味合いで使われることもあるが、rely on…の方が「信頼」というニュアンスがあるので、depend on…よりも少し重い印象のある表現となる。
▶️（参考）DUO3.0の例文083：rely on…（…に頼る）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |