DUO Select 例文解説メモ #037
DUOセレクトの例文37本目です。
hear from youを使った表現は、DUO3.0の例文517や最重要構文540でも出てきますね。
（YouTube動画版もあるのでご活用ください）
be anxious to…
「…することを切望している」という意味の表現。この表現で使われている形容詞anxiousは「心配している」「強く望んでいる」等の意味を持っており、語源は印欧語源*angh-（窮屈な）に由来している。そのため、この例文のようにbe anxious to…という形で前置詞to（方向・到達）で行き先を示してやれば「…に到達するのに窮屈している」となり、意訳すれば「切望」といった冒頭の訳となる。
なお、be anxious about…（…について心配している）という表現もあるが、これは「…について窮屈している」→「不安になっている」ということ。窮屈から意味を紐付けするのは少し分かりにくいところもあるので個人的には「何かを気にかけた状態」というイメージで捉えておくとよいと思う。be anxious about…で「…について気にかけている」→「心配する」、be anxious to…で「…に向かって気にかけている」→「切望している」ということ。
▶️（参考）DUO3.0の例文143：be anxious to…（…することを切望している）
I miss you
「寂しくなるよ」という意味の表現。異性に対して使うとちょっと誤解を招く表現となってしまうので要注意。その当たりのニュアンスに関してはHapa英会話でお馴染みの下記動画で分かりやすく説明されているので、一度見てみるとよいと思う。
また、個人的にはmissという単語も厄介で「ミスする」「寂しく思う」「聞き漏らす」等の意味があり混乱しやすい。「保有しそこなう」という基本イメージから下図のようにマインドマップ風にまとめてみた。「寂しくなる」という意味は、「保有していたものがなくなったことにより生まれてくる感情」というつながりだと思う。
▶️（参考）DUO3.0の例文280：I’ll miss you（寂しくなるよ）
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |